Siehe auch

• Johann Balhorn
• Spitzname, Berliner Spitzname

Name

Man geht inzwischen davon aus, dass die sinnentstellenden Änderungen nicht von Balhorn selbst, sondern von zwei Juristen des Stadtrates hineinredigiert wurden. Der Historie zufolge soll er eine ältere Ausgabe überarbeitet haben, wonach jedoch mehr Fehler enthalten waren als vorher, weshalb „verballhornen“ ursprünglich soviel wie „verschlimmbessern“ bedeutete.Die Bezeichnung geht zurück auf den Lübecker Buchdrucker Johann Bal(l)horn den Jüngeren († 1603), der 1586 eine Ausgabe des Lübecker Stadtrechts verlegte, die sinnentstellende Fehler enthielt. Peinlich war dies besonders, weil andere Städte ebenfalls nach Lübecker Stadtrecht urteilten.

Beispiele

• Schmus- und Betttag, Knutsch- und Knettag (Buß- und Bettag)
• Hokuspokus (lat. hoc est enim corpus meum – denn dies ist mein Leib)
• Guter Rutsch ins neue Jahr (jiddisch Rosch ha-Schanah – neues Jahr)
• Es zieht wie Hechtsuppe (Berlinisch, von jiddisch hech supha – Sturmwind)
• Hals und Beinbruch, (jiddisch hasloche un’ broche – Glück und Segen)
• Papa Ratzi (von Paparazzi – italienischer Kosename für Benedikt XVI. (Joseph Kardinal Ratzinger))
• Misnopotamien statt Mesopotamien wird gelegentlich die Heimat der Schildbürger genannt.
• Mayday (franz. [venez] m'aidez – helfen Sie mir) – Notruf in der Luft- und Seefahrt
• Gwenedeit statt gebenedeit murmeln niederösterreichische Bäuerinnen im Gebet.
• Wurst Käse (Worst Case)
• God shave the Queen
• Seid furchtbar und wehret euch - Werbekampagne der Team-17-software-Ltd zu einem Teil der Worms-Reihe (ursprünglich Zitat der Bibel: "Seid fruchtbar und mehret euch!")